?

Log in

No account? Create an account

предыдущее | следующее

Впервые слышу

Мне нравится, что многие читатели моего блога открывают для себя украинскую музыку благодаря моим постам.
Поэтому я сегодня представляю вам группу "Вперше чую". Они себя позиционируют как "международный народный рок"

[слова на русском]
Я тебе не предлагаю долить в бокал ,
Я тебя не пропагандирую ходить в кедах
И пока будут вылиты из серебра ,
Хотя кому-то ходить в кедах нужно .
Я себе не прощаю такого шага ,
Я тебе не обещаю легкого года
И пока небо держат тополя ,
Я тебе желаю легкой судьбы
И тяжелого рока.

припев:
Пока серебряные с ладами в согласии ,
Пока звезды до утра свободные ,
Я тебе, это точно, пригожусь
В полосе света , полосе света .
С тех краев , где озвучивают ноты,
Из тех людей , кто не засветчивает пленки,
Я тебе, это точно, пригожусь
В полосе света, полосе света .

Я тебе не предлагаю курить в постели
И любимую страшную читать книгу,
Мало времени докопаться до сути,
Переходим к камасутры .

Я тебя не призываю оставить машину,
Я лишь предостерегаю ходить синим
И пока здесь зажжен свет
По нам слышно, по вам видно,
По нам видно.

Припев .

Я тебе не предлагаю суму и ветер,
Я тебя не пропагандирую ходить миром
И пока будут вылиты из серебра,
Хотя кому-то ходить миром нужно,
Миру нужно .





[слова на русском]
Не надо
Там, где крестами
Выпекли грудь
Там нас больше нет
А других не будет.

В песне забытых
Луной зверей
В ней нас больше не будет,
А в другие - не верю.

Пр: Не надо, не надо
Нам нечего ждать
Кричали ветер, небо и мать.
Не стоит, не стоит,
Нас безнадежность не портит
К тому же, каждому мечта подходит, слышишь...

Там, где любили
Кашу березы
А нас, нас чуть не убили
За то, что трезвы.

Мы заворачиваем
В надпись планету
Меня и только меня
Прошу считать поэтом!

Пр: Не надо, не надо
Нам нечего терять
Летать под открытым небом
И спать.
Не стоит, не стоит,
Нас безнадежность не портит
К тому же, каждому мечта подходит,
Слышишь...

Дождь незаметный
Стал языкатым
Там, где вам нас не встретить,
Да и не вам нас искать.

Ветер и облака, слышишь,
Облака и трубы
Здесь, где нас уже нет,
А вас уже не будет.

Пр: Не стоит, не стоит,
Этот риск хоть не важен
И я стою мохнатый, счастлив.
Не надо, не надо
Смотреть, что там, позади
Жизнь и вправду некрасива с фасада,
Слышишь?

Comments

( 4 порадовали — порадовать )
chernidar
May. 24th, 2014 11:38 am (UTC)
тяжелого рока? или тяжелого года? Или тяжелого ...э... фатума? непереводимая игра слов и понятий.
chernidar
May. 24th, 2014 11:40 am (UTC)
если написано недавно, я б перевел именно как
... я тебе желаю легкой судьбы
в тяжелый год.
chernidar
May. 24th, 2014 11:43 am (UTC)
припев
...Я тебе не предлагаю грусть и ветер.
Хоть тоже игра слов
vivagor
May. 24th, 2014 11:49 am (UTC)
І справді - вперше чую. )))
( 4 порадовали — порадовать )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy