?

Log in

No account? Create an account

предыдущее | следующее

Yes?

Для участия в одном вебинаре по работе я зарегистрировалась на американском сайте, потом долго выясняла у всезнающей yulyanka, на когда это я зарегистрировалась (потому что письмо со временем 11am PST / 2pm EST find your local time) мне не сказало ровным счетом ничего.
Вебинар я прослушала в записи, на замедленном воспроизведении. Ну, я же знаю английский, London is a capital of Great Britain, ага.

И только что мне оттуда звонили.
Но, так как связь дорогая, то у меня нормальным тоном спросили:
- Oleksandra?
- Yes, - напряглась я, ожидая, что это звонок с работы (номер скрыт), и мне сейчас придадут ускорения к концу месяца.
- Bla-bla-blaa, - сказали мне в трубке с такой скоростью, какой в рекламе говорят "Лицензия министерства связи номер 123456". Еще и с американским акцентом, да, а я сейчас медленно и печально жую английский Horrible Histories, и перестроиться так быстро не смогла.
Я смогла понять аж два слова "do you" - в начале и "right?" в конце.
- What? - в ужасе переспросила я.
"Лицензия министерства связи" повторилась еще в более убыстренном варианте, только в конце было уже "yes?".
Но я же девочка умная, знаю, что нельзя соглашаться на то, о чем ты не имеешь ни малейшего представления.
- Напишите мне на мыло, - попросила я. - Пожалуйста.
Так как "плохая мобильная связь" в моем лексиконе не было, я сказала то, что обычно говорю детенышу, когда она домашнее чтение делает: "я вас не слышу".
Вот, жду, хоть узнаю, чего они хотели-то.

Что-то после этого звонка мне стало тоскливо. Надо на курсы пойти, а где же найти время, свободное от наследников?

Comments

( 32 порадовали — порадовать )
yulyanka
Mar. 26th, 2015 02:50 pm (UTC)
Нашла от чего быть тоскливой. Я по-русски-то через раз не понимаю, что от меня хотят при неожиданных телефонных звонках из разных служб.
rudenka
Mar. 26th, 2015 02:54 pm (UTC)
все равно, я поняла, что у меня в голове очень мало готовых конструкций фраз. То есть я зазубрила рабочие и теперь при общении говорю ими, как игрушка детская - нажмешь на лапку "эта рекламная кампания прошла успешно", на ушко "прирост пользователей был больше,чем в предыдущем месяце", а на язычок "филиалы не хотят отвечать на мои письма".

А при прямом общении теряюсь и хлопаю глазами. Стыдобища
foraneria
Mar. 26th, 2015 03:00 pm (UTC)
О, разговор по телефону на английском, когда не видишь собеседника - ужас ужасный даже при хорошей связи. Мне как-то хороший знакомый звонил, с которым мы спокойно в скайпе болтали - аааа... было примерно так же: "MMM... bad connection... skype?"
rudenka
Mar. 26th, 2015 03:09 pm (UTC)
утешила, а то я совсем духом пала, что ничего не поняла
zwalnia
Mar. 26th, 2015 03:09 pm (UTC)
после вебинара обычно могут позвонить/написать, спросить обратную связь, был он полезным или нет.
rudenka
Mar. 26th, 2015 03:10 pm (UTC)
ничего тебе сказать не могу - не поняла, что они хотели :)
(no subject) - zwalnia - Mar. 26th, 2015 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yamato_j - Mar. 26th, 2015 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rudenka - Mar. 28th, 2015 07:00 am (UTC) - Expand
iresz
Mar. 26th, 2015 03:10 pm (UTC)
Как знакомо. :(
Я на работе, когда общалась с заграничными поставщиками, как-то нахваталась, приучилась их понимать. а сейчас боюсь опять ни хрена не разберу. Вон, даже фильмы жую с титрами уже :((((((((((((
rudenka
Mar. 26th, 2015 03:12 pm (UTC)
капец-капец, короче, этот звонок мне придал ускорения больше заниматься учебой и практикой
(no subject) - iresz - Mar. 26th, 2015 03:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rudenka - Mar. 28th, 2015 07:01 am (UTC) - Expand
fire_in_silence
Mar. 26th, 2015 03:19 pm (UTC)
забей на курсы и смотри фильмы на английском с субтитрами. Через пару месяцев на слух будешь воспринимать гораздо больше
rudenka
Mar. 28th, 2015 07:01 am (UTC)
я смотрю, купила себе аккаунт на ororo
silvara_v
Mar. 26th, 2015 03:35 pm (UTC)
пообщать тебя по скайпу на англ? )) мне польза, тебе польза, наследникам на обоих концах провода веселье )
rudenka
Mar. 28th, 2015 07:02 am (UTC)
оооо, это прекрасно фантастическое предложение
(no subject) - silvara_v - Mar. 28th, 2015 07:30 am (UTC) - Expand
yamato_j
Mar. 26th, 2015 06:16 pm (UTC)
Ооо, моя-твоя не понимайт, это очень знакомо))) Самое интересное, что на слух британский разговор воспринимается гораздо лучше, чем американский. Смотрела сериал "Друзья" - вроде и простой, а часто просто непонятно, что там за слова произносятся. И в то же время передачи с Рут Гудман про английскую ферму часто не понятны по смыслу, но довольно легко разбираются по словам.
Есть смысл смотреть знакомые американские видео (тех же Друзей) с родными субтитрами. тогда американское хрензаетчто на слух становится понятным при чтении)))
rudenka
Mar. 28th, 2015 07:03 am (UTC)
я люблю смотреть интервью Стивена Фрая, оооо, какая же у него прекрасная, четкая, красивая речь!
meoiel
Mar. 26th, 2015 06:26 pm (UTC)
"Это норма!" (С)
Всмысле, у меня похожая фигня =(

Уже несколько лет общаясь с мужем постоянно на английском, я все равно почти ничего не понимаю, когда он звонит на мобильник и пытается что-нибудь спросить. Каждый раз прошу, если вопрос важный, написать смс на всякий случай, чтобы не было недопонимания. =_= Хотя, когда общались раньше по скайпу, никаких проблем с восприятием не было.
Это какая-то магия телефонной трубки О__о
rudenka
Mar. 28th, 2015 07:03 am (UTC)
спасибо тебе за комментарий, просто огромное спасибо! ты вернула мне веру в себя!
stats_ok
Mar. 26th, 2015 06:50 pm (UTC)
Вот так всегда. У того человека проблемы с дикцией, а Сашенька уже затосковала и на курсы собралась
rudenka
Mar. 28th, 2015 07:10 am (UTC)
ты же знаешь, какие у меня проблемы с самооценкой
duarling
Mar. 26th, 2015 07:41 pm (UTC)
О да, вечный кошмар - телефонный звонок! При этом, если мне это сказать вживую, то пойму гораздо больше. А так даже русский порой как неродной)) Вербально плохо информацию воспринимаю(
irjska
Mar. 26th, 2015 07:51 pm (UTC)
магия телефонной трубки, однозначно!
хех, я и по-русски-то не люблю нынче по телефону говорить, даже со знакомыми людьми, потому что при этом надо держать одной рукой мелкого и отвлекать его, а другим глазом поглядывать за старшим. О чем идет речь - приходится угадывать, и это бесит, угу. А уж когда при этом надо инфу записать...
sol_labas
Mar. 26th, 2015 09:23 pm (UTC)
Не парься :)
Я два (!) года живу в Новой Зеландии, добралась до уровня Advanced, а все равно телефонные разговоры меня пугают и в половине случаев я и половины не могу разобрать. И нет, сериалы не помогают - там видно язык тела, как и в обычном разговоре.
А уж записи на голосовую почту - это вообще капец. Хорошо, если удается разобрать телефон (и далеко не с первого раза).
stepoviha
Mar. 27th, 2015 08:49 am (UTC)
ггг

rudenka
Mar. 28th, 2015 07:26 am (UTC)
спасибо, систер
(no subject) - stepoviha - Mar. 28th, 2015 10:07 am (UTC) - Expand
lihohor
Mar. 27th, 2015 11:55 pm (UTC)
Добавил Вас, надеюсь на взаимность.
rudenka
Mar. 28th, 2015 07:27 am (UTC)
никакой взаимности.
( 32 порадовали — порадовать )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy